tâm địa

Friendly

Le mot vietnamien "tâm địa" se traduit en français par "mentalité" ou "coeur". Il est utilisé pour décrire l'état d'esprit ou l'intention d'une personne, souvent en relation avec ses motivations intérieures et ses valeurs morales.

Explication simple :

• Tâm signifie "coeur" ou "esprit", évoquant les émotions et les pensées.
• Địa signifie "terrain" ou "endroit", mais dans ce contexte, il fait référence à l'état ou la nature d'un individu.

Utilisation :

On utilise "tâm địa" pour parler de la façon dont une personne pense ou se sent à propos de quelque chose. Par exemple, une "tâm địa nhỏ nhen" désigne une mentalité mesquine, c'est-à-dire une attitude étroite d'esprit ou égoïste.

Exemples :

1. Tâm địa cao thượng - Cela signifie avoir un bon coeur ou une mentalité noble.
2. Tâm địa hẹp hòi - Cela désigne une mentalité étroite, où une personne est peu ouverte aux idées des autres.

Usage avancé :

Dans un contexte plus littéraire ou philosophique, "tâm địa" peut être utilisé pour discuter des motivations profondes derrière les actions d'une personne, et comment cela influence son comportement dans diverses situations.

Variantes :

Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "tâm địa", mais on peut utiliser des adjectifs pour enrichir son sens, par exemple : - Tâm địa nhân ái (mentalité bienveillante) - Tâm địa thù hận (mentalité de haine)

Différentes significations :

"Tâm địa" est principalement utilisé pour décrire l'état d'esprit ou l'attitude d'une personne. Cependant, son sens peut varier en fonction du contexte : - Positif : une mentalité ouverte, généreuse. - Négatif : une mentalité égoïste, mesquine.

Synonymes :

• Tâm tư (esprit, pensées) : se concentre plus sur les réflexions internes.
• Tâm hồn (âme) : renvoie à l'essence intérieure d'une personne, incluant ses émotions et sa personnalité.

Academic

1. mentalité ; coeur.
   • Tâm địa nhỏ nhen
     mentalité mesquine.